Вітаю Вас на моєму сайті!

Мене звуть Марія Карплюк, я — професійний гід-перекладач, філолог, викладач іспанської, англійської, німецької мов та літератури, а також турагент. Професія перекладача з дитинства приваблювала мене. Ті рідкісні, талановиті перекладачі з відмінним почуттям гумору і такту завжди захоплювали мене, вони були для мене прикладом для наслідування. Адже вміння не лише правильно перекладати, але й, що називається, "читати між рядків", бути тонким психологом і дипломатом, дається не кожному... В 2003 році я закінчила Київський національний лінгвістичний університет, факультет іспанської мови (де вивчала також англійську та німецьку мови), а в 2004 отримала сертифікат про навчання на курсах гідів-перекладачів при Державній туристичній адміністрації України і почала постійно вдосконалюватися в професії, долаючи неминучі життєві труднощі і набуваючи безцінного досвіду. Саме багаторічний успішний досвід, численні відгуки подяки від моїх туристів і клієнтів, робота в якості усного перекладача-супроводжуючого на всіляких заходах (прес-конференціях, з нагоди візитів офіційних делегацій, спортивних змаганнях (у тому числі на футбольному турнірі Євро-2012), перемовинах, презентаціях, виставках і приватних зустрічах), письмового перекладача текстів найрізноманітнішої тематики і будь-якого рівня складності, робота гідом-перекладачем й організатором моїх авторських турів, певний стаж викладацької діяльності, визнання моїх колег, а також конкурентів — все це наштовхнуло мене на думку про створення власного проекту.

"Mariam travel" — сервіс, орієнтований на прийом та обслуговування іноземних туристів в Україні, надання туристичних і перекладацьких послуг широкого спектру, ефективне онлайн навчання іноземним мовам, сезонну оренду і купівлю квартир, апартаментів, віл на території Іспанії.

Моя місія як гіда — відкрити Україну іноземним гостям, познайомити їх з багатющою історією, культурою та традиціями нашого народу, створити позитивний імідж України, розвивати внутрішній туризм, все більше "закохувати" в Україну самих українців, даючи їм можливість по-новому поглянути на рідну країну.

Моя місія як перекладача і викладача —  полегшити спілкування між людьми різних національностей, культур і віросповідань, навчити їх не тільки розуміти іншу мову і висловлюватися нею, а й також об'єднувати їх, створюючи атмосферу дружби, добра, взаємоповаги та миру.

Моя місія як майстра подорожей — допомогти людям втілити в життя їхні бажання, задовольнити їхнє прагнення до незвіданого, подарувати їм незабутні враження, забезпечуючи при цьому максимальний комфорт та безпеку, оточуючи турботою і увагою.

"Mariam Travel" — це цікаві та насичені оглядові і тематичні екскурсії Києвом та Україною, як індивідуальні так і групові, захоплюючі тури всією Україною, тури вихідного дня, спеціальні акційні пропозиції, інтенсивне онлайн навчання іспанській мові "Іспанська для Вас!", високоякісні усні та письмові переклади з/на іноземні мови (а також редагування і нотаріальне засвідчення), найкращі варіанти нерухомості для оренди/купівлі в Іспанії.