¡Bienvenidos a mi página web!

Mi nombre es María Karpliuk, soy guía, intérprete titulada, filóloga, profesora de español, inglés y alemán (lengua y literatura) y también agente de viajes. Desde mi infancia me atrajo la profesión de intérprete. Siempre admiré a esas personas con talento, sentido del humor y tacto como aquellas a quienes imitar. Además, la habilidad para traducir correctamente y la capacidad para "leer entre líneas", así como las dotes de psicología y de diplomacia, no es algo que tenga todo el mundo... En el año 2003 terminé mis estudios en la Universidad Linguística Nacional de Kiev, Facultad de Español (donde también realicé estudios de inglés y alemán). En el 2004 obtuve el certificado de los cursos de formación de guías e intérpretes en la Administración de Turismo del Estado de Ucrania y he continuado perfeccionándome constantemente, superando las inevitables dificultades de la vida y adquiriendo más y más experiencia. El fruto de mi preparación y de experiencia son los numerosos comentarios de agradecimiento que recibo por parte de mis turistas y clientes. También he trabajado de intérprete-acompañadora en innumerable cantidad de los eventos como conferencias de prensa, en visitas de delegaciones oficiales, competiciones deportivas (incluída la EuroCopa de Fútbol 2012), negociaciones comerciales, presentaciones, exposiciones y entrevistas privadas. Trabajo como traductora de textos de los más variados temas y complejidad, así como guía, intérprete y coordinadora de mis propios tours y excursiones. El reconocimiento de mis colegas y hasta de mis competidores, mi preparación durante muchos años, propiciaron el salto a crear mi propio proyecto.

 "Mariam Travel" no sólo es una agencia orientada a servir de guía a los turistas extranjeros en Ucrania, sino que también ofrece una amplia gama de servicios de traducción y turismo. Y asimismo servicios de aprendizaje eficaz de las lenguas extranjeras, alquiler de temporada y/o compra de apartamentos, pisos, villas en España.

Mi misión como guía es descubrir, mostrar Ucrania a los visitantes extranjeros para que conozcan la rica historia, cultura y las tradiciones de nuestro pueblo, creando así una imagen positiva de Ucrania en el exterior. Y desarrollar el turismo interior, haciendo que los Ucranianos se enamoren más y más de Ucrania, dándoles la oportunidad de mirar de una forma nueva a su país. 

Como traductora y profesora, mi interés consiste en facilitar la comunicación entre las personas de diferentes nacionalidades, culturas y religiones, enseñándoles no sólo a entender y hablar con soltura otro idioma sino también a unirles, creando un ambiente de amistad, bondad, respeto mutuo y paz.

Como agente de viajes ayudo a la gente a realizar sus sueños, satisfacer su curiosidad por lo desconocido, ofreciéndoles las imágenes inolvidables, la máxima comodidad y seguridad y el mejor cuidado y atención.

"Mariam Travel" son muy interesantes e informativas excursiones, generales y temáticas por la ciudad de Kiev y toda la Ucrania, tanto individuales como en grupo, divertidos viajes a través de Ucrania, tours de fin de semana, ofertas promocionales especiales, aprendizaje intensivo de español "¡Español para Usted!",  traducciones de alta calidad de/a las lenguas extranjeras, así como la corrección y certificación notarial, las mejores propiedades en alquiler o compra en España.