Приветствую Вас на моём сайте!

Меня зовут Мария Карплюк, я — профессиональный гид-переводчик, филолог, преподаватель испанского, английского, немецкого языка и литературы, а также турагент. Профессия переводчика с детства привлекала меня. Те редкие, талантливые переводчики с отменным чувством юмора и такта всегда восхищали меня, они были для меня примером для подражания. Ведь умение не только правильно переводить, но и, что называется, "читать между срок", быть тонким психологом и дипломатом, дано не каждому... В 2003 году я закончила Киевский национальный лингвистический университет, факультет испанского языка (где изучала также английский и немецкий языки), а в 2004 получила сертификат об обучении на курсах гидов-переводчиков при Государственной туристической администрации Украины и стала постоянно совершенствоваться в профессии, преодолевая неизбежные жизненные трудности и приобретая бесценный опыт. Именно многолетний успешный опыт, многочисленные отзывы благодарности от моих туристов и клиентов, работа в качестве устного переводчика-сопровождающего на всевозможных мероприятиях (пресс-конференциях, по случаю визитов официальных делегаций, спортивных соревнованиях (в том числе на футбольном турнире Евро-2012), переговорах, презентациях, выставках, частных встречах), письменного переводчика текстов самой разнообразной тематики и любого уровня сложности, работа гидом-переводчиком и организатором моих авторских туров, определённый стаж преподавательской деятельности, признание моих коллег, а также конкурентов — всё это натолкнуло меня на мысль о создании собственного проекта.

"Mariam Travel' — сервис, ориентированный на приём и обслуживание иностранных туристов в Украине, предоставление туристических и переводческих услуг широкого спектра, эффективное онлайн обучение иностранным языкам, сезонную аренду и покупку квартир, апартаментов, вилл на территории Испании. 

 Моя миссия как гида — открыть Украину иностранным гостям, познакомить их с богатейшей историей, культурой и традициями нашего народа, создать положительный имидж Украины, развивать внутренний туризм, всё больше "влюблять" в Украину самих украинцев, давая им возможность по-новому взглянуть на родную страну.

Моя миссия как переводчика и преподавателя — облегчить общение между людьми разных национальностей, культур и вероисповеданий, научить их не только понимать другой язык и свободно изъясняться на нём, но также объединять их, создавая атмосферу дружбы, добра, взаимоуважения и мира.

Моя миссия как мастера путешествий — помочь людям воплотить в жизнь их желания, удовлетворить их стремление к неизведанномy, подарить незабываемые впечатления, обеспечивая при этом максимальный комфорт и безопасность, окружая заботой и вниманием.

"Mariam Travel" — это интересные и насыщенные обзорные и тематические экскурсии по Киеву и Украине, как индивидуальные так и групповые, увлекательные туры по всей Украине, туры выходного дня, специальные акционные предложения, интенсивное онлайн обучение испанскому языку "Испанский для Вас!", высококачественные устные и письменные переводы с/на иностранные языки (а также редактирование и нотариальное заверение), лучшие варианты недвижимости для аренды/покупки в Испании.